1 00:00:08,080 --> 00:00:10,169 Předtím na Cloak and Dagger... 2 00:00:10,170 --> 00:00:11,539 tati! 3 00:00:11,540 --> 00:00:12,709 Nevrtáme kvůli ropě. 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,959 Hořelo to desetkrát lépe než ropa. 5 00:00:14,960 --> 00:00:17,119 Hoří dvakrát tak žhavě. Čerpadla v stará souprava to nezvládla. 6 00:00:17,120 --> 00:00:18,829 Co tomu dává ten šmrnc? 7 00:00:18,830 --> 00:00:20,579 Moje tajná přísada: kardamom. 8 00:00:20,580 --> 00:00:21,959 Jmenuji se Tandy Bowen. 9 00:00:21,960 --> 00:00:23,119 Znal jsi mého otce. 10 00:00:28,000 --> 00:00:29,419 Byl jsi tam, když byl Billy zastřelen. 11 00:00:29,420 --> 00:00:30,789 Mohl jsi všem říct, co jsi viděl. 12 00:00:30,790 --> 00:00:31,829 O'Reilly! 13 00:00:31,830 --> 00:00:33,289 Žádný! 14 00:00:33,290 --> 00:00:35,710 Ty, co se děje? 15 00:00:45,790 --> 00:00:50,209 "Mločí oko, žabí prst, vlna netopýra, noha psa." 16 00:00:50,210 --> 00:00:53,080 Jazyk, tati. Citát je "jazyk psa." 17 00:00:53,105 --> 00:00:54,135 Ne nohu. 18 00:00:54,159 --> 00:00:55,822 Je to ten důvod? moje čarodějnice nikdy nefunguje? 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,926 To a magie neexistuje. 20 00:00:57,951 --> 00:01:00,039 Co říkáte otáčení mouky, cukr a voda do toho? 21 00:01:00,040 --> 00:01:01,572 Lahodná chemie. 22 00:01:01,597 --> 00:01:03,127 Byl bych ochoten se vsadit, Mino, 23 00:01:03,151 --> 00:01:04,959 že primitivní lidé označil by to, co děláš... 24 00:01:04,960 --> 00:01:07,079 Tati! co to děláš? 25 00:01:07,080 --> 00:01:09,169 Nemůžeš to jíst, dokud nejsi v práci, to je pravidlo. 26 00:01:09,170 --> 00:01:12,079 Jsi strašně pověrčivý někdo, kdo nevěří v magii. 27 00:01:12,080 --> 00:01:14,169 Jo, vždy se vrátíš domů. 28 00:01:14,170 --> 00:01:16,120 - Ne? - A budu znovu. 29 00:01:17,880 --> 00:01:20,460 Myslím, že jsem rozbil perfektní sušenku. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,119 Bože, voní to úžasně. co je v něm? 31 00:01:26,120 --> 00:01:28,579 Co byste řekli kdybych se tě na to zeptal? 32 00:01:28,580 --> 00:01:30,919 Řekl bych: "Přijďte na to sami." 33 00:01:30,920 --> 00:01:32,999 Tak na to přijďte sami. 34 00:01:33,000 --> 00:01:34,330 Dobře. 35 00:01:35,620 --> 00:01:37,789 Hej, to je psí jazyk, ne? 36 00:01:37,790 --> 00:01:40,249 - Nashle, tati. - Nashle, zlato. 37 00:01:40,250 --> 00:01:42,289 Brzy se uvidíme! 38 00:01:57,460 --> 00:01:59,749 Večer, Tommy. co je nejnovější? 39 00:01:59,750 --> 00:02:00,959 Současný stav. 40 00:02:00,960 --> 00:02:03,169 Vrták je ve výšce 2300 metrů, dobře se pohybuje. 41 00:02:03,170 --> 00:02:04,499 Dosud žádná břidlice. 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,169 Teplota se vyšplhala až na 150, 43 00:02:06,170 --> 00:02:08,619 ale hádám, že se to vrátí zase dolů, jako to bylo. 44 00:02:08,620 --> 00:02:10,379 Jak instalace probíhala? 45 00:02:10,380 --> 00:02:12,419 Vodivé stínící dlaždice? 46 00:02:12,420 --> 00:02:13,619 Nikdy nepřišel. 47 00:02:13,620 --> 00:02:16,170 - Počkejte. Oni co?! - Říkali, že ti to řekli! 48 00:02:20,920 --> 00:02:23,039 - Hej, šéfe. - Dobrý den. 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,169 Hej, lidi, zamiřte na úroveň 3, až to půjde. 50 00:02:25,170 --> 00:02:27,829 Hej, Same! Co se děje se stínícími dlaždicemi? 51 00:02:27,830 --> 00:02:29,459 Bylo mi řečeno, že nepřijdou. 52 00:02:29,460 --> 00:02:32,419 - Vůbec? - To mi bylo řečeno. 53 00:02:32,420 --> 00:02:33,920 Syn jednoho... 54 00:02:35,080 --> 00:02:36,999 Čau, Ivane. Jak se má tvoje dcera? 55 00:02:37,000 --> 00:02:38,539 Potřebuji Bowena. 56 00:02:38,540 --> 00:02:40,750 - Omlouvám se? - Nathane Bowene, hned teď! 57 00:03:06,380 --> 00:03:08,709 Hej, proč to trvá tak dlouho? Potřebuji mluvit s... 58 00:03:31,269 --> 00:03:35,934 59 00:03:39,380 --> 00:03:40,790 co mám dělat? 60 00:03:44,380 --> 00:03:45,879 To byl můj výstřel. 61 00:03:45,880 --> 00:03:48,540 Duane viděl, jak se to všechno stalo. Viděl mého bratra dostat... 62 00:03:49,830 --> 00:03:51,829 Mohl dát ten kretén za mřížemi, 63 00:03:51,830 --> 00:03:54,579 a teď je mrtvý. 64 00:03:54,580 --> 00:03:57,000 A... a řekl jsem mu, aby to udělal správná věc. Řekl jsem mu to! 65 00:03:58,460 --> 00:03:59,789 A teď je mrtvý. 66 00:03:59,790 --> 00:04:01,460 co mám dělat? 67 00:04:04,000 --> 00:04:05,289 Můj táta... 68 00:04:05,290 --> 00:04:08,420 říkával naše selhání jsou kroky, po kterých stoupáme. 69 00:04:09,460 --> 00:04:10,620 k čemu? 70 00:04:11,790 --> 00:04:13,170 Nevím. 71 00:04:15,920 --> 00:04:17,830 Podívej, vím, že to bude znít... 72 00:04:20,330 --> 00:04:22,329 Ani si nejsem jistý, jak to vyvolat. 73 00:04:22,330 --> 00:04:23,750 Co? 74 00:04:26,710 --> 00:04:28,749 Byl tam přeživší, 75 00:04:28,750 --> 00:04:30,079 plošiny, která vybuchla. 76 00:04:30,080 --> 00:04:33,669 Myslím, že on by mohl být klíč k očištění mého otce. 77 00:04:33,670 --> 00:04:35,789 Ale, um, je... je tu problém. 78 00:04:35,790 --> 00:04:40,119 Podívej, já vím, že je to tak v nejhorší možnou dobu, 79 00:04:40,120 --> 00:04:42,709 ale potřebuji tvou pomoc. 80 00:04:42,710 --> 00:04:45,919 - S čím? - Dveře. 81 00:04:58,040 --> 00:04:59,919 Je to pro vás běžná věc? 82 00:04:59,920 --> 00:05:01,079 Co? 83 00:05:01,080 --> 00:05:03,499 Plížit se do nemocnice s někým v kómatu. 84 00:05:03,500 --> 00:05:05,539 Ne koma. Katatonický. 85 00:05:05,540 --> 00:05:08,879 Před osmi lety jich vytáhli tucet těla z plošiny, která explodovala. 86 00:05:08,880 --> 00:05:11,169 Jen jeden z nich byl stále naživu. 87 00:05:11,170 --> 00:05:12,749 Před osmi lety jako v...? 88 00:05:12,750 --> 00:05:16,119 Jako v noci můj táta zřítil z mostu. 89 00:05:16,120 --> 00:05:19,709 Výbuch na plošině je co donutil Connorse stisknout spoušť. 90 00:05:19,710 --> 00:05:22,580 To také dal prázdný znak na Dr. Hesse zde. 91 00:05:24,880 --> 00:05:26,289 Vidět? 92 00:05:26,290 --> 00:05:28,879 Jste v nějakých zpackaných sračkách. 93 00:05:28,880 --> 00:05:30,709 Ty, podívej, vím, že to vypadá šíleně. 94 00:05:30,710 --> 00:05:32,829 - Zdá se? - Nevím, co jiného mám dělat! 95 00:05:32,830 --> 00:05:35,289 ROXXON se nezastavil před ničím skryj, co se stalo na té plošině, 96 00:05:35,290 --> 00:05:37,040 a obviňují mého otce za celou věc. 97 00:05:38,790 --> 00:05:42,420 Pouze přeživší... znamená pouze člověk, který zná pravdu. 98 00:05:45,040 --> 00:05:47,750 Tohle je jediný způsob, který znám jak dosáhnout spravedlnosti pro mého otce. 99 00:05:56,880 --> 00:05:58,289 Dlužíš mi. 100 00:05:58,290 --> 00:06:00,619 já vím. 101 00:06:00,620 --> 00:06:02,619 Dobře, tak co teď budeme dělat? 102 00:06:02,620 --> 00:06:04,170 Nevím. 103 00:06:05,500 --> 00:06:06,829 Počítat do tří? 104 00:06:06,830 --> 00:06:08,459 To si teď vymýšlíš? 105 00:06:08,460 --> 00:06:09,710 Zcela. 106 00:06:13,120 --> 00:06:14,249 V pořádku. 107 00:06:14,250 --> 00:06:15,709 jeden... 108 00:06:15,710 --> 00:06:16,920 - Dva. - Tři. 109 00:06:22,750 --> 00:06:24,539 Slyšíš mě? 110 00:06:24,540 --> 00:06:25,540 Hlasitě a jasně. 111 00:06:27,170 --> 00:06:28,250 Páni. 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,249 Tohle jsou dveře. 113 00:06:34,250 --> 00:06:36,619 Tohle jsou dveře. 114 00:06:36,620 --> 00:06:38,119 A ty si myslíš, že já jsem klíč? 115 00:06:38,120 --> 00:06:39,750 Podívejte. 116 00:06:43,750 --> 00:06:45,749 Co myslíš, že se stane? 117 00:06:45,750 --> 00:06:47,750 absolutně netuším. 118 00:06:49,790 --> 00:06:51,579 Hej, co nejhoršího se může stát? 119 00:06:51,580 --> 00:06:52,709 Neotevře se? 120 00:06:52,710 --> 00:06:55,000 Napadá mě toho hodně horší věci, které se mohou stát. 121 00:07:06,080 --> 00:07:07,750 Tandy? 122 00:07:10,380 --> 00:07:12,539 Tandy! Tandy, kde to jsme? 123 00:07:12,540 --> 00:07:13,879 Nevím. já... 124 00:07:13,880 --> 00:07:16,380 Ty? Co je s tím chlapem? 125 00:07:18,000 --> 00:07:19,115 Oh, ne... neboj se. 126 00:07:19,139 --> 00:07:21,139 -Nevidí ani neslyší... - Ty! 127 00:07:30,710 --> 00:07:32,619 Ten chlap se nás právě pokusil zabít. 128 00:07:32,620 --> 00:07:33,750 Takže nás jasně viděl. 129 00:07:35,080 --> 00:07:36,579 Pravidla zde musí být jiná. 130 00:07:36,580 --> 00:07:38,250 Co se to sakra děje? 131 00:07:41,080 --> 00:07:42,620 To nejhorší, co se může stát. 132 00:07:44,750 --> 00:07:46,419 Podívej, musíme se dostat odtud pryč. V pořádku? 133 00:07:46,420 --> 00:07:47,460 Pojď! 134 00:07:48,460 --> 00:07:49,670 Tady! Tady, podívej! 135 00:07:54,170 --> 00:07:55,880 Co se to sakra děje? 136 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Moje slovo. 137 00:08:04,580 --> 00:08:05,580 Něco nového. 138 00:08:05,581 --> 00:08:11,829 Něco rozkošného, neuvěřitelně, úžasně nové. 139 00:08:11,830 --> 00:08:13,710 A ty mluvíš! 140 00:08:15,920 --> 00:08:17,539 Jaký čas být naživu! 141 00:08:23,170 --> 00:08:25,119 Důležitá otázka, uh... 142 00:08:26,620 --> 00:08:28,109 Přišel jsi mě zabít? 143 00:08:28,141 --> 00:08:29,890 Co? Žádný! Žádný! 144 00:08:29,891 --> 00:08:31,390 Nádherný. 145 00:08:31,391 --> 00:08:32,851 Pojď. 146 00:08:33,971 --> 00:08:36,181 - Vy jste Ivan Hess. - SZO? 147 00:08:37,351 --> 00:08:40,011 - Ivan Hess. - Nevím, kdo to je. 148 00:08:41,011 --> 00:08:42,100 Tak kdo jsi? 149 00:08:42,101 --> 00:08:43,970 Uh, to jsem já. Nemám jméno. 150 00:08:43,971 --> 00:08:45,930 K čemu potřebuji jméno? máš nějaké jméno? 151 00:08:45,931 --> 00:08:48,810 Jo, já jsem... já jsem Tandy, a tohle je Tyrone. 152 00:08:48,811 --> 00:08:50,970 Oba musíte být velmi zvláštní mít jména. 153 00:08:50,971 --> 00:08:53,050 kde jsme? 154 00:08:53,051 --> 00:08:54,810 Jsme tady. To je místo, kde jsme. 155 00:08:57,431 --> 00:08:58,551 Omluvte mě na chvíli. 156 00:09:00,891 --> 00:09:03,140 Obávám se, že to nedokážu něco o Klaxonech, 157 00:09:03,141 --> 00:09:06,050 ale můžu to alespoň eliminovat zatracené zvonění, to se stane napůl. 158 00:09:06,051 --> 00:09:07,600 Tolik zvonů. 159 00:09:07,601 --> 00:09:09,310 A teď, kde jsme byli? 160 00:09:09,311 --> 00:09:11,850 Na tom nezáleží. Vy lidi chcete... chcete sedět, 161 00:09:11,851 --> 00:09:14,140 a, uh, a dívat se na hru se mnou? 162 00:09:14,141 --> 00:09:16,350 Je to... je to velmi vzrušující hra. 163 00:09:16,351 --> 00:09:19,100 Je to, um, konec 67. 164 00:09:19,101 --> 00:09:22,050 Je to, uh, nerozhodně 1,382. 165 00:09:22,051 --> 00:09:24,220 Počkat, počkat, počkat. Napůl cesty k čemu? 166 00:09:24,221 --> 00:09:25,350 Hmm? 167 00:09:25,351 --> 00:09:26,890 Právě jsi řekl "na půli cesty". 168 00:09:26,891 --> 00:09:27,971 Ano, až do konce. 169 00:09:29,391 --> 00:09:31,140 Konec čeho? 170 00:09:31,141 --> 00:09:32,851 Proč, všechno. Heh. 171 00:09:34,351 --> 00:09:36,100 Celá realita. 172 00:09:36,101 --> 00:09:37,430 Čas, prostor, ty, já. 173 00:09:37,431 --> 00:09:41,430 Ti nepříjemní sociopati běhání po chodbách. 174 00:09:41,431 --> 00:09:43,600 Začíná to Klaxony, pak, um... 175 00:09:43,601 --> 00:09:44,970 končí bouchnutím! 176 00:09:44,971 --> 00:09:46,760 Nikdo ti to neřekl? 177 00:09:46,761 --> 00:09:47,890 Bože můj. 178 00:09:47,891 --> 00:09:50,050 Zazvonil jsi? Získat to? 179 00:09:50,051 --> 00:09:52,010 Ty? 180 00:09:52,011 --> 00:09:55,390 - Myslím, že jsme na plošině. - Jak je to vůbec možné? 181 00:09:55,391 --> 00:09:58,350 Počkat, počkat, počkat. To snad ne znamená to, že všechno exploduje? 182 00:09:58,351 --> 00:10:01,010 Samozřejmě, že je, asi minutu a 47 sekund. 183 00:10:01,011 --> 00:10:02,890 Dát nebo vzít nula sekund. 184 00:10:02,891 --> 00:10:06,810 Takže přesně za minutu a 43 sekund. 185 00:10:06,811 --> 00:10:08,140 42 nyní. 186 00:10:08,141 --> 00:10:09,640 - 41. - Wait, wait, wait! 187 00:10:09,641 --> 00:10:11,140 How... how do we stop this?! 188 00:10:11,141 --> 00:10:12,260 Zastavit co? 39. 189 00:10:12,261 --> 00:10:13,600 The explosion! 190 00:10:13,601 --> 00:10:16,510 You-You can't stop it! 191 00:10:16,511 --> 00:10:18,970 I mean, you could if you got to the core room, 192 00:10:18,971 --> 00:10:20,810 and, uh, hit the kill switch button. 193 00:10:20,811 --> 00:10:22,970 Then, closed up all the shut-off valves. 194 00:10:22,971 --> 00:10:24,930 Okay, where... where are the shut-off valves? 195 00:10:24,931 --> 00:10:27,140 - In the core room. - Where is the core room? 196 00:10:27,141 --> 00:10:29,721 It's downstairs, of course, in the core. 197 00:10:31,141 --> 00:10:33,891 Dobře, dobře. Zabít switch and then the valves. 198 00:10:34,851 --> 00:10:36,100 Tandy? 199 00:10:36,101 --> 00:10:37,970 Jo, jdeme. 200 00:10:37,971 --> 00:10:39,550 Hej! But you'll never get there! 201 00:10:39,551 --> 00:10:41,390 Je to jednoznačně nemožné! 202 00:10:52,511 --> 00:10:53,890 Co se to s těmi dělníky děje? 203 00:10:57,141 --> 00:10:59,310 Doufám, že ses ve své věci zlepšil. 204 00:10:59,311 --> 00:11:00,511 Jo, já taky. 205 00:11:23,811 --> 00:11:25,810 - Jsi v pořádku? - Takže ses zlepšil. 206 00:11:25,811 --> 00:11:27,550 Myslím, že tady je to jednodušší. 207 00:11:27,551 --> 00:11:28,970 Přesto pokrok... 208 00:11:32,811 --> 00:11:34,430 Počkat, to byl výbuch? 209 00:11:34,431 --> 00:11:36,550 Žádný! Ne, ne, to nemohlo být! 210 00:11:36,551 --> 00:11:37,890 Teda, stejně ne ten velký, že? 211 00:11:37,891 --> 00:11:39,101 Jinak bychom byli mrtví. 212 00:11:48,311 --> 00:11:51,261 Co řekl jelen srnce? 213 00:11:52,721 --> 00:11:55,810 Nejsem ten, kdo by se chlubil, ale říkal jsem ti to. 214 00:11:55,811 --> 00:11:57,930 co se děje? co se děje? 215 00:11:57,931 --> 00:11:59,430 Co se děje vždycky. 216 00:11:59,431 --> 00:12:01,260 Začíná to Klaxony, končí třeskem. 217 00:12:01,261 --> 00:12:03,050 Už jsem ti to říkal. 218 00:12:03,051 --> 00:12:04,310 A jen se to opakuje? 219 00:12:04,311 --> 00:12:06,720 Víte, za to, že máte jména a být zvláštní, 220 00:12:06,721 --> 00:12:08,390 váš intelekt potřebuje vyleštit. 221 00:12:08,391 --> 00:12:10,470 - Kolikrát? - Hmm? 222 00:12:10,471 --> 00:12:11,930 Kolikrát se to opakovalo? 223 00:12:11,931 --> 00:12:14,810 To je dobrá otázka. Jednou jsem zkusil počítat. 224 00:12:14,811 --> 00:12:16,810 Ale jak se začnete blížit 100 000, 225 00:12:16,811 --> 00:12:18,470 čísla se stanou kaší. 226 00:12:18,471 --> 00:12:20,640 Víš, nutí tě to přemýšlet o povaze čísel. 227 00:12:20,641 --> 00:12:22,260 Chci říct, když se nad tím zamyslíš, 228 00:12:22,261 --> 00:12:24,390 co jsou zač? 229 00:12:24,391 --> 00:12:25,810 Počkat, co to bylo? 230 00:12:25,811 --> 00:12:27,430 Jo, myslím, že bychom měli jít. 231 00:12:27,431 --> 00:12:29,140 Jinak budeme roztrháni. 232 00:12:29,141 --> 00:12:31,930 Což, ujišťuji vás, je dost nepříjemná. 233 00:12:31,931 --> 00:12:33,431 Můžete nám říct, co se tady stalo? 234 00:12:34,471 --> 00:12:35,720 k čemu? 235 00:12:35,721 --> 00:12:38,720 Sem. Všechny tady! Před osmi lety. 236 00:12:38,721 --> 00:12:40,390 Poslouchej, jen nám řekni, co se děje. 237 00:12:40,391 --> 00:12:41,930 Co se děje právě tady, právě teď, 238 00:12:41,931 --> 00:12:43,640 pokaždé, když se to celé opakuje. 239 00:12:43,641 --> 00:12:45,810 Ach! Otázka, na kterou mohu odpovědět. 240 00:12:45,811 --> 00:12:47,680 Dobře. 241 00:12:47,681 --> 00:12:50,140 Po Klaxonech a nouzových světlech 242 00:12:50,141 --> 00:12:52,310 je počáteční energetický výboj. 243 00:12:52,311 --> 00:12:53,720 Ten boom, který jsme právě slyšeli? 244 00:12:53,721 --> 00:12:56,810 Otočí se... no, všichni ale já a teď ty, 245 00:12:56,811 --> 00:12:58,510 do krvelačných příšer. 246 00:12:58,511 --> 00:13:00,683 Říkám jim "terory". 247 00:13:00,708 --> 00:13:01,721 Počkat, co? 248 00:13:01,722 --> 00:13:03,760 Mám na to teorii energie, pro kterou vrtáme. 249 00:13:03,761 --> 00:13:05,390 Když, uh, nesprávně propuštěn, 250 00:13:05,391 --> 00:13:07,609 infikuje mysl čistým strachem. 251 00:13:07,634 --> 00:13:09,763 Ten strach se šíří z člověka na člověka, 252 00:13:09,764 --> 00:13:11,723 a také terorizuje. 253 00:13:11,724 --> 00:13:13,553 Každopádně asi po za minutu zvoní telefon, 254 00:13:13,554 --> 00:13:14,633 nějaký naštvaný chlap na lince. 255 00:13:14,634 --> 00:13:17,973 Třicet sekund poté je první výbuch. 256 00:13:17,974 --> 00:13:21,893 Všechno se stává skutečným nejistý po tom, 257 00:13:21,894 --> 00:13:25,133 zejména mé kohorty. 258 00:13:25,134 --> 00:13:27,263 Dokud samozřejmě nevíš, 259 00:13:27,264 --> 00:13:30,554 velký třesk, který to všechno ukončí. 260 00:13:31,554 --> 00:13:34,763 Nebo to všechno začíná. 261 00:13:34,764 --> 00:13:37,133 Je to, uh, opravdu těžké vědět. 262 00:13:37,134 --> 00:13:38,304 Rajče a vejce. 263 00:13:39,804 --> 00:13:41,093 Možná se budeš chtít schovat. 264 00:13:41,094 --> 00:13:43,894 Monsieur Flambé přichází. Nechceš, aby tě viděl. 265 00:13:44,724 --> 00:13:47,054 - Myslím, že bychom měli lépe... - Ano. 266 00:14:06,094 --> 00:14:07,834 Pane Flambé. 267 00:14:07,934 --> 00:14:09,248 To je dobrý. 268 00:14:09,344 --> 00:14:10,724 Francouzština je zábavná, oui? 269 00:14:12,123 --> 00:14:13,594 Wee! 270 00:14:16,634 --> 00:14:17,763 Jsme líná. 271 00:14:17,764 --> 00:14:19,843 A není lepší způsob nechat se ucpat lízátkem 272 00:14:19,844 --> 00:14:21,093 než být tady, když se objeví Wrenchy. 273 00:14:21,094 --> 00:14:22,633 Není moc hezký. 274 00:14:22,634 --> 00:14:24,473 Ne tak špatné jako Axey a Chainy. 275 00:14:24,474 --> 00:14:27,763 Podívej, ty... ses nás zeptal odkud jsme předtím přišli. 276 00:14:27,764 --> 00:14:28,933 Přišli jsme z reálného světa. 277 00:14:28,934 --> 00:14:30,763 - A my potřebujeme tvůj... - Skutečný svět? 278 00:14:30,764 --> 00:14:32,844 Jo! Jo, nic z toho není skutečné. 279 00:14:34,554 --> 00:14:36,223 Teď to myslíš vážně? ve filozofickém smyslu? 280 00:14:36,224 --> 00:14:39,343 Protože to... je to velmi těžké dokázat, že je něco skutečné. 281 00:14:39,344 --> 00:14:41,110 Žádný! Ne, chci říct, tohle je... 282 00:14:41,135 --> 00:14:42,594 Toto není skutečný svět. 283 00:14:42,619 --> 00:14:44,633 Toto je nějaký druh katatonického stavu, 284 00:14:44,634 --> 00:14:46,434 a jste v něm osm let. 285 00:14:58,474 --> 00:15:01,553 Takže si nic nepamatuješ před tím, že? 286 00:15:01,554 --> 00:15:03,593 Před čím? 287 00:15:03,594 --> 00:15:05,054 To je vše, co kdy bylo. 288 00:15:07,844 --> 00:15:09,633 Myslím, že jeho mysl je zastřelená. 289 00:15:09,634 --> 00:15:11,593 - V žádném případě nemůžeme... - Ne! 290 00:15:11,594 --> 00:15:13,803 Ne, potřebuji ho, Ty. 291 00:15:13,804 --> 00:15:15,433 Musíme mu pomoci přijít na to 292 00:15:15,434 --> 00:15:16,594 co se tu vlastně stalo. 293 00:15:17,894 --> 00:15:19,634 Musí existovat způsob, jak se k němu dostat. 294 00:15:23,394 --> 00:15:24,594 Ivane. 295 00:15:25,804 --> 00:15:27,724 Ivane, tvá dcera. Pamatuješ si ji, že? 296 00:15:28,724 --> 00:15:30,683 - Dcera? - Ano! 297 00:15:30,684 --> 00:15:32,093 Ano, jmenuje se Mina. 298 00:15:32,094 --> 00:15:34,343 Slyšel jsem svého času pár hajzlů, 299 00:15:34,344 --> 00:15:35,894 ale, uh, dcera? 300 00:15:37,014 --> 00:15:38,433 Nemám dceru. 301 00:15:38,434 --> 00:15:41,303 Vždycky jsem nějakou chtěl hluboko uvnitř, víš. 302 00:15:41,304 --> 00:15:44,223 Je na světě právě teď dokončete svou práci! 303 00:15:44,224 --> 00:15:45,763 jakou práci? 304 00:15:45,764 --> 00:15:48,133 - Nemám žádnou práci. - Ano, máš! 305 00:15:48,134 --> 00:15:50,763 Práce, kterou jsi udělal s mým otcem, Nathanem Bowenem! 306 00:15:50,764 --> 00:15:52,054 Byli jste partneři. 307 00:15:53,304 --> 00:15:55,303 Nathan Bowen? 308 00:15:55,304 --> 00:15:57,554 Bowen. Kde to jméno znám? 309 00:15:59,684 --> 00:16:01,304 Oh, myslíš toho chlapa na telefonu? 310 00:16:04,054 --> 00:16:05,844 Promiň, řekl jsi právě... 311 00:16:12,054 --> 00:16:13,554 Bože můj. 312 00:16:15,634 --> 00:16:17,263 Tohle si musím vzít. 313 00:16:17,264 --> 00:16:18,593 Je to práce. 314 00:16:18,594 --> 00:16:20,803 Nathan Bowen. 315 00:16:20,804 --> 00:16:22,633 Tři velmi špatné věci se stanou. 316 00:16:22,634 --> 00:16:24,553 Číslo jedna: strukturální kolaps. 317 00:16:24,554 --> 00:16:27,263 A když se nohy podlomí a trup narazí na vodu, 318 00:16:27,264 --> 00:16:28,513 to způsobí číslo dvě, 319 00:16:28,514 --> 00:16:30,514 velmi velký výbuch. 320 00:16:31,894 --> 00:16:33,684 Mluvil s tebou. 321 00:16:35,514 --> 00:16:37,683 Před osmi lety s tebou mluvil. 322 00:16:37,684 --> 00:16:40,183 Nechápu, proč pořád volá. 323 00:16:40,184 --> 00:16:43,633 Je to spíše nepříjemné. 324 00:17:05,634 --> 00:17:07,394 Tatínek? 325 00:17:08,894 --> 00:17:10,554 Ahoj, dýně. 326 00:17:15,554 --> 00:17:16,803 tati. 327 00:17:17,382 --> 00:17:20,223 Tandy, jsem zmatený. 328 00:17:20,405 --> 00:17:22,125 Co děláš na plošině? 329 00:17:24,654 --> 00:17:26,693 To je opravdu dobrá otázka. 330 00:17:26,726 --> 00:17:28,475 Volal jsem do práce, 331 00:17:28,476 --> 00:17:30,066 a spojili mě. 332 00:17:32,856 --> 00:17:34,895 Zrovna jsem s tebou potřeboval mluvit. 333 00:17:34,896 --> 00:17:37,605 Dobře. Dobře. 334 00:17:37,606 --> 00:17:39,226 Co potřebujete říct? 335 00:17:41,606 --> 00:17:43,316 já jen... 336 00:17:46,606 --> 00:17:48,685 chybíš mi. 337 00:17:48,686 --> 00:17:50,186 Tandy! 338 00:17:53,146 --> 00:17:55,025 Tandy, co to sakra bylo? 339 00:17:55,026 --> 00:17:57,605 Poslouchej, musíme najít způsob, jak se odtud dostat. 340 00:17:57,606 --> 00:17:58,935 My... nemůžeme zůstat stranou... 341 00:18:07,896 --> 00:18:10,065 Tandy, poslouchej mě. 342 00:18:10,066 --> 00:18:11,565 Musíme uzavřít ventily. 343 00:18:11,566 --> 00:18:13,435 Musíme odsud všechny dostat. 344 00:18:13,436 --> 00:18:15,606 - Dobře? - Rozhodně. 345 00:18:18,606 --> 00:18:19,816 Nakonec. 346 00:18:20,896 --> 00:18:22,356 Ale Tandy... 347 00:18:28,106 --> 00:18:29,525 Dobře, dobře, dobře. 348 00:18:29,526 --> 00:18:32,066 Dobře. Já... jen uvidím jestli to zvládnu sám. 349 00:18:43,356 --> 00:18:44,895 Podívejte se na teplotu, bude stoupat! 350 00:18:44,896 --> 00:18:47,065 Pokračujeme v tom, budeme mít změnit ten kousek. 351 00:18:47,066 --> 00:18:49,565 Není to trochu. Chci říct, zkontrolovat vypnout indikátor vibrací. 352 00:18:49,566 --> 00:18:51,395 Stále stříháme přes tento kámen na klipu. 353 00:18:51,396 --> 00:18:53,605 No, tak co je vše zahřívat? 354 00:18:53,606 --> 00:18:55,435 Nevím, ale narůstá tlak. 355 00:18:55,436 --> 00:18:57,752 Jak je to možné? Nic se nezměnilo! 356 00:18:57,777 --> 00:18:59,760 Vezmeme bahenního muže na lince. Možná on... 357 00:19:08,026 --> 00:19:09,315 Sakra! 358 00:19:09,316 --> 00:19:10,343 Same, jsi v pořádku? 359 00:19:42,266 --> 00:19:43,435 Tatínek? 360 00:19:43,436 --> 00:19:44,525 jsi tam? 361 00:19:44,526 --> 00:19:45,766 Jsem tady, dýně. 362 00:19:47,066 --> 00:19:48,566 Nemůžu uvěřit, že jsi to ty. 363 00:19:49,726 --> 00:19:51,646 Proč se chováte tak překvapeně? 364 00:19:52,566 --> 00:19:53,896 Vidíš mě každý den. 365 00:19:56,526 --> 00:19:58,475 Už ne. 366 00:19:58,476 --> 00:19:59,606 Co tím myslíte? 367 00:20:02,418 --> 00:20:03,476 Je to jen... 368 00:20:05,976 --> 00:20:08,185 že jsi tolik pracoval, 369 00:20:08,186 --> 00:20:10,226 Mám pocit, že tě nikdy neuvidím. 370 00:20:12,566 --> 00:20:14,316 Chybí mi to. 371 00:20:15,896 --> 00:20:18,185 Chybí nám naše rozhovory. 372 00:20:18,186 --> 00:20:20,185 Naše dlouhé jízdy autem. 373 00:20:20,186 --> 00:20:23,435 Dokonce... dokonce mi chybí tvoje špatné vtipy. 374 00:20:23,436 --> 00:20:26,645 No, jsem tady právě teď. 375 00:20:26,646 --> 00:20:27,935 O čem chcete mluvit? 376 00:20:28,279 --> 00:20:30,369 To je jedno. 377 00:20:31,476 --> 00:20:32,896 Chci si jen promluvit. 378 00:20:34,066 --> 00:20:36,185 Je to v pořádku? 379 00:20:36,186 --> 00:20:37,436 Absolutně. 380 00:20:40,066 --> 00:20:42,435 Řekni mi o svém dni. 381 00:20:42,905 --> 00:20:44,234 Nechcete o tom slyšet 382 00:20:44,235 --> 00:20:46,114 všechny ty nudné vědecké věci, že? 383 00:20:46,115 --> 00:20:47,694 Ano, mám. 384 00:20:52,853 --> 00:20:54,982 opravdu ano. 385 00:20:54,983 --> 00:20:56,233 slibuji. 386 00:21:10,943 --> 00:21:13,483 Nefungovalo to. 387 00:21:14,903 --> 00:21:15,903 Co se nepovedlo? 388 00:21:18,103 --> 00:21:19,732 Celá věc, způsob abych ho odsud dostal. 389 00:21:19,733 --> 00:21:20,982 Dostal jsem se až k jádru, 390 00:21:20,983 --> 00:21:23,147 stiskněte vypínač, nefungovalo to. 391 00:21:23,983 --> 00:21:25,562 Nic z toho. 392 00:21:26,173 --> 00:21:29,603 Chci říct, mám na to právo, a nefungovalo to, Tandy. 393 00:21:30,603 --> 00:21:32,023 Udělal jsi? 394 00:21:34,313 --> 00:21:36,102 Páni. 395 00:21:36,103 --> 00:21:38,442 To je vlastně docela působivé. 396 00:21:38,443 --> 00:21:39,943 Budu dole, jestli mě budeš potřebovat. 397 00:21:45,773 --> 00:21:47,522 Podívej, musíme se dostat zpět do skutečného světa. 398 00:21:47,523 --> 00:21:48,942 Dobře? Najděte si něco jiného. 399 00:21:48,943 --> 00:21:50,352 Protože tohle nefunguje. 400 00:21:50,353 --> 00:21:51,772 Ne. 401 00:21:51,773 --> 00:21:53,812 Ne, nechci se vrátit, já... 402 00:21:53,813 --> 00:21:55,982 Ještě ne! Chci zůstat. Chci mluvit se svým tátou. 403 00:21:55,983 --> 00:21:57,402 Myslím, že takhle to nefunguje. 404 00:21:57,403 --> 00:21:59,772 Přišli jsme sem spolu. Já-já možná budete potřebovat, abyste mě dostali ven. 405 00:21:59,773 --> 00:22:01,184 Možná ne. 406 00:22:01,232 --> 00:22:03,232 Myslíš, že tě tu jen tak nechám? 407 00:22:06,063 --> 00:22:07,193 Dobře. 408 00:22:08,273 --> 00:22:09,772 Jo, dobře. 409 00:22:09,773 --> 00:22:11,733 Máš pravdu. Pojďme odsud. 410 00:22:12,773 --> 00:22:14,313 V pořádku. 411 00:22:15,693 --> 00:22:17,232 Jak to uděláme? 412 00:22:17,233 --> 00:22:20,142 Nevím, ale byli jsme oba se ho dotýkají, že? 413 00:22:20,143 --> 00:22:21,982 Jen... pusť. 414 00:22:21,983 --> 00:22:23,903 Do tří, ano? 415 00:22:25,813 --> 00:22:27,022 jeden... 416 00:22:27,023 --> 00:22:28,943 - Dva. - Tři. 417 00:22:44,643 --> 00:22:46,403 Proč jsi tak dobrý lhář? 418 00:23:03,903 --> 00:23:05,693 Měl bych prostě odejít, víš to? 419 00:23:19,233 --> 00:23:21,022 Tandy? 420 00:23:21,023 --> 00:23:22,692 Co se ti stalo, Tandy? 421 00:23:22,693 --> 00:23:24,943 Měl jsi se vrátit se mnou do Ivanova nemocničního pokoje. 422 00:23:25,943 --> 00:23:27,442 Ivane? 423 00:23:27,443 --> 00:23:29,142 Cookie chlap? 424 00:23:29,143 --> 00:23:30,903 Jeho jméno je napsáno na všech papírech. 425 00:23:33,643 --> 00:23:34,813 Počkejte! 426 00:23:40,853 --> 00:23:42,023 Kde ses to naučil? 427 00:23:43,443 --> 00:23:46,402 Počkej, počkej, Tandy. Jak dlouho jsi tu od té doby, co jsem odešel? 428 00:23:46,403 --> 00:23:50,522 Dobře, dovolte mi odpovědět na tuto otázku s vlastní otázkou. 429 00:23:50,523 --> 00:23:54,563 Jo, dobře, střílej. 430 00:23:55,853 --> 00:23:57,522 Jak ses zase jmenoval? 431 00:24:03,857 --> 00:24:06,476 - Ahoj, tati. - Tandy. 432 00:24:06,563 --> 00:24:09,352 Ne, dnes ne. Je to prostě stejně starý, stejně starý. 433 00:24:09,353 --> 00:24:11,945 - Tandy! - Počkej, kde jsme naposledy skončili? 434 00:24:13,023 --> 00:24:15,522 - Jasně, správně. - Tandy, podívej se na mě! 435 00:24:15,523 --> 00:24:17,402 Dobře. 436 00:24:17,403 --> 00:24:18,603 ach... 437 00:24:20,443 --> 00:24:23,076 - Co to sakra bylo? - Musíš se z toho dostat! 438 00:24:23,101 --> 00:24:24,890 Ztratil jsi rozum stejně jako Ivan. 439 00:24:24,920 --> 00:24:27,419 Myslíš ty papíry na stole chlape? 440 00:24:27,420 --> 00:24:29,839 Ne. Ne, to je zvláštní druh blázna. 441 00:24:29,840 --> 00:24:31,300 Dejte to dohromady. 442 00:24:32,340 --> 00:24:34,499 Dobře? Oba se odsud musíme dostat. 443 00:24:34,500 --> 00:24:35,879 Ne. 444 00:24:35,880 --> 00:24:37,799 Ne, je mi dobře tam, kde jsem. 445 00:24:37,800 --> 00:24:39,299 Nejsi nikde! 446 00:24:39,300 --> 00:24:43,169 Uvízli jste v paměti šílený, katatonický bahenní muž! 447 00:24:43,170 --> 00:24:45,759 - Co je na tom tak špatného? - Všechno! 448 00:24:45,760 --> 00:24:47,920 Všechno, co jsem v tom právě řekl věta je... je směšná. 449 00:24:49,880 --> 00:24:52,919 Tyrone? Právo? 450 00:24:52,920 --> 00:24:55,089 Jmenujete se Tyrone? 451 00:24:55,090 --> 00:24:56,300 Dobře, dobře. 452 00:24:57,460 --> 00:24:58,709 Dobrý. 453 00:24:58,710 --> 00:25:00,879 Dobrý. Ty... pamatuješ si mě. 454 00:25:00,880 --> 00:25:05,840 Pamatuji si kousky mého života, ale... 455 00:25:07,130 --> 00:25:09,760 Co si pamatuji, byla to hrůza. 456 00:25:11,420 --> 00:25:13,799 Nikdo se mi neozval. 457 00:25:13,800 --> 00:25:16,379 Nikdo mi nevolal, protože to nikoho nezajímalo. 458 00:25:16,380 --> 00:25:19,089 Nikdo mě nezná! Myslí si, že ano, ale... 459 00:25:19,090 --> 00:25:20,959 byl jsem bezdomovec, 460 00:25:20,960 --> 00:25:22,759 bezcílný, 461 00:25:22,760 --> 00:25:24,919 bez otce a bez přátel. 462 00:25:24,920 --> 00:25:27,050 - Podívej, máš jednoho přítele. - SZO? 463 00:25:27,960 --> 00:25:29,459 Mě. 464 00:25:29,460 --> 00:25:30,999 Jo, nejsme přátelé. 465 00:25:31,000 --> 00:25:33,129 Přišel jsem s tebou na tohle bych mohl... 466 00:25:33,130 --> 00:25:36,709 Pokud si dobře pamatuji, Vznesl jsem emocionální výzvu. 467 00:25:36,710 --> 00:25:38,999 Dívka v nouzi a ty jsi to sežral. 468 00:25:39,000 --> 00:25:40,999 Ne. Ne, Tandy, já jsem... 469 00:25:41,000 --> 00:25:43,629 Cítil jsem tvou slabost tisíc mil daleko, 470 00:25:43,630 --> 00:25:45,879 a hrál jsem s tebou, protože to je to, co dělám. 471 00:25:45,880 --> 00:25:47,169 hraju lidi. 472 00:25:49,050 --> 00:25:51,459 Ne, Tandy, ne! To nejste, kdo jste. 473 00:25:51,460 --> 00:25:53,419 Tady ne, není. 474 00:25:53,420 --> 00:25:54,999 Tady mám své věci. 475 00:25:55,000 --> 00:25:56,959 Mám své karty. 476 00:25:56,960 --> 00:25:58,419 Mám svůj klobouk, do kterého je hodím. 477 00:25:58,420 --> 00:26:00,669 Mám monstra, která se zastaví a já mám svůj telefon, 478 00:26:00,670 --> 00:26:01,999 a jakmile se vše znovu obnoví, 479 00:26:02,000 --> 00:26:03,379 Budu mít i tátu. 480 00:26:08,464 --> 00:26:10,123 Oh, tenhle je zpět. 481 00:26:10,210 --> 00:26:11,920 Tak jak se máš? 482 00:26:16,960 --> 00:26:19,460 Víš, možná jsem lepší... 483 00:26:21,920 --> 00:26:24,339 Pokud se dotknete toho telefonu... 484 00:26:24,340 --> 00:26:26,460 co? Uděláš co? 485 00:26:28,630 --> 00:26:32,499 - Jak dlouho jsi tady? - Nevím. 486 00:26:32,500 --> 00:26:34,379 Po 200 jsem přestal počítat. 487 00:26:34,380 --> 00:26:35,589 Tandy, jsi nemocná! 488 00:26:35,590 --> 00:26:38,744 Ne, vlastně poprvé Pamatuji si, nejsem. 489 00:26:38,769 --> 00:26:39,800 Podívej, chápu. 490 00:26:39,801 --> 00:26:41,919 Chceš slyšet tatínkovu znovu hlas a já-chápu to. 491 00:26:41,920 --> 00:26:43,035 Ne, nechceš. 492 00:26:43,098 --> 00:26:45,098 Podívej, možná jsem jediný, kdo to dělá. 493 00:26:45,210 --> 00:26:47,216 - Ale nestojí to za to. - Kecy. 494 00:26:48,154 --> 00:26:49,879 Říkáte, pokud je situace byly obrácené, 495 00:26:49,880 --> 00:26:51,839 nechtěl bys zůstat a promluv si se svým... 496 00:26:51,840 --> 00:26:53,443 co to bylo, tvůj... tvůj bratr? 497 00:26:54,300 --> 00:26:55,919 Jak se zase jmenoval? Bylo to, uh... 498 00:26:55,920 --> 00:26:57,589 Byl to Bobby, že? 499 00:26:57,590 --> 00:26:59,669 - Billy. - Vidíš? 500 00:26:59,670 --> 00:27:00,799 Cítíš to? 501 00:27:00,800 --> 00:27:03,759 Ten vztek stoupá, protože někdo zapomněl jeho jméno. 502 00:27:03,760 --> 00:27:06,299 Přesně to cítím každý den! 503 00:27:09,590 --> 00:27:11,209 co jsem řekl? 504 00:27:11,210 --> 00:27:12,999 Teď na mě vytahuješ zbraň? 505 00:27:13,000 --> 00:27:14,209 Nedotýkejte se toho telefonu. 506 00:27:14,210 --> 00:27:16,919 To není telefon! To není skutečné! 507 00:27:16,920 --> 00:27:19,260 Nic z toho není, Tandy. Je to Ivanova vzpomínka... 508 00:27:20,420 --> 00:27:21,500 Čau, tati. 509 00:27:23,460 --> 00:27:25,839 Ne, jen mluvím na toho chlapa, kterého jsem znal. 510 00:27:28,260 --> 00:27:29,419 Proč jsi to udělal?! 511 00:27:29,420 --> 00:27:30,879 Protože nic z toho není skutečné! 512 00:27:30,880 --> 00:27:32,709 Teď budu muset počkat aby se vše resetovalo 513 00:27:32,710 --> 00:27:33,919 dokud s ním nebudu moci znovu mluvit! 514 00:27:33,920 --> 00:27:36,340 A já tu budu hned viset to pokaždé, dokud nepřestanete! 515 00:27:39,920 --> 00:27:41,550 Děláš si ze mě srandu? 516 00:27:42,800 --> 00:27:44,209 Tandy! 517 00:27:44,210 --> 00:27:45,960 Podívej, snažím se pomoci a zastavit tě... 518 00:27:47,800 --> 00:27:49,379 Dobře! 519 00:27:49,380 --> 00:27:51,089 Dobře, Tandy, dobře. 520 00:27:51,090 --> 00:27:52,760 Ale řekl jsi mu pravdu? 521 00:27:53,880 --> 00:27:56,459 - Jakou pravdu? - Že vám nikdo nevolá? 522 00:27:56,460 --> 00:27:59,999 Že nemáš kamarády? Že všechny odháníš? 523 00:28:00,000 --> 00:28:02,169 Že jsi zloděj? 524 00:28:05,130 --> 00:28:08,049 Vsadím se, že ani ne víš, že jsi taky lhář. 525 00:28:10,760 --> 00:28:12,959 Ví, že jsi tam? takový stav od té doby, co zemřel 526 00:28:12,960 --> 00:28:14,879 že jsi přešel k drogám? 527 00:28:14,880 --> 00:28:16,670 Co by si pomyslel jeho narkomanské dcery? 528 00:28:28,000 --> 00:28:30,670 Nějaké cítím agrese mezi vámi dvěma. 529 00:28:33,800 --> 00:28:35,340 Víš co? Nevadí. 530 00:28:40,840 --> 00:28:42,379 Jdi domů, Tyrone. 531 00:28:42,380 --> 00:28:43,919 Sakra, Tandy, nemůžeš prostě... 532 00:28:43,920 --> 00:28:47,500 Dobře, dobře. Podívej, vzdávám se. 533 00:28:48,670 --> 00:28:49,799 chápu to. 534 00:28:49,800 --> 00:28:52,379 Udělal bych to samé kdyby to byl Billy. 535 00:28:52,380 --> 00:28:54,130 Ale upřímně, já... 536 00:28:56,710 --> 00:28:58,710 Nepamatuji si zvuk už jeho hlasu. 537 00:28:59,840 --> 00:29:02,499 Ani bych nevěděl, kdyby to byl on. 538 00:29:02,500 --> 00:29:03,799 Ten pravý. 539 00:29:05,090 --> 00:29:06,839 Řeknu vám co. 540 00:29:06,840 --> 00:29:08,669 Nechám tě tady. 541 00:29:08,670 --> 00:29:10,130 Ať jsi tady, jak dlouho chceš. 542 00:29:11,840 --> 00:29:13,709 Když mu položíš jednu otázku. 543 00:29:13,710 --> 00:29:16,800 - Jakou otázku? - Něco, co by Ivan nevěděl. 544 00:29:18,170 --> 00:29:19,759 o čem to mluvíš? 545 00:29:19,760 --> 00:29:21,799 Podívej, jestli je to tvůj táta, 546 00:29:21,800 --> 00:29:23,799 tvůj skutečný táta, 547 00:29:23,800 --> 00:29:26,589 pak se ho můžeš na něco zeptat že to bude vědět jen on. 548 00:29:26,590 --> 00:29:28,629 Pokud odpoví, možná máte pravdu. 549 00:29:28,630 --> 00:29:31,499 Možná je lepší trávit čas tady. 550 00:29:31,500 --> 00:29:33,919 Ale jestli to není tvůj táta... 551 00:29:37,155 --> 00:29:38,989 Jen jedna otázka. 552 00:29:39,210 --> 00:29:40,935 Jen jedna otázka, slibuji, 553 00:29:40,959 --> 00:29:42,615 Nechám tě na pokoji. 554 00:29:53,840 --> 00:29:55,340 Tatínek? 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,710 Potřebuji se vás na něco zeptat. 556 00:29:59,710 --> 00:30:01,130 Cokoliv, miláčku. 557 00:30:02,460 --> 00:30:04,300 Kdo je v zadní části tvého auta? 558 00:30:05,760 --> 00:30:06,880 Nerozumím. 559 00:30:10,420 --> 00:30:12,920 Přejíždíš Pařížský silniční most právě teď. 560 00:30:15,340 --> 00:30:16,710 Kdo je na zadním sedadle? 561 00:30:18,880 --> 00:30:20,170 Nikdo. 562 00:30:25,880 --> 00:30:27,590 Na zadním sedadle nikdo není. 563 00:30:32,670 --> 00:30:34,049 tati... 564 00:30:34,050 --> 00:30:35,670 Ano? 565 00:30:37,590 --> 00:30:39,879 chybíš mi. 566 00:30:39,880 --> 00:30:41,590 Jsem tady, dýně. 567 00:30:44,170 --> 00:30:45,710 Ne. 568 00:30:47,260 --> 00:30:48,669 nejsi. 569 00:30:51,420 --> 00:30:52,629 Sbohem, tati. 570 00:31:04,210 --> 00:31:05,839 Vzrušující zprávy. 571 00:31:05,840 --> 00:31:07,589 Red Sox skóroval. 572 00:31:07,590 --> 00:31:09,549 Hra již není nerozhodná. 573 00:31:13,050 --> 00:31:14,419 co to děláš? 574 00:31:14,420 --> 00:31:17,049 Kde myslíš pochází tato sušenka? 575 00:31:17,050 --> 00:31:19,709 No, pokud to není teologické otázka, nevím co to je. 576 00:31:19,710 --> 00:31:21,620 Tvoje dcera to pro tebe udělala... 577 00:31:22,574 --> 00:31:23,823 před osmi lety! 578 00:31:23,824 --> 00:31:25,453 Nevím, o čem to mluvíš. 579 00:31:25,454 --> 00:31:26,993 Hej, já-chci se jen dívat na televizi. 580 00:31:26,994 --> 00:31:28,863 Red Sox konečně vítězí, 581 00:31:28,864 --> 00:31:30,863 - a jestli vydrží... - Ne! 582 00:31:30,864 --> 00:31:33,113 Ne, máš zodpovědnost jako otec. 583 00:31:33,114 --> 00:31:35,413 Nemůžeš jen tak odejít. To není fér. 584 00:31:35,414 --> 00:31:37,243 Dívka potřebuje svého otce. 585 00:31:37,244 --> 00:31:39,033 Být tam víc než by kdy připustila, 586 00:31:39,034 --> 00:31:41,913 a déle než ona někdy přiznat, že ho potřebuje. 587 00:31:41,914 --> 00:31:44,783 A poslouchej, někdy hovno stane a nemohou tam být. 588 00:31:44,784 --> 00:31:46,914 A nikdo za to nemůže, ale někdy... 589 00:31:49,034 --> 00:31:50,704 někdy mají na výběr. 590 00:31:51,784 --> 00:31:54,717 A máte na výběr. 591 00:31:55,534 --> 00:31:57,489 Otec musí dělat správnou věc. 592 00:31:57,514 --> 00:31:59,823 To je to, co mají dělat. Rozumíte? 593 00:32:18,324 --> 00:32:19,784 Udělala to pro tebe. 594 00:32:21,614 --> 00:32:25,129 Mina. pamatuješ? 595 00:32:27,713 --> 00:32:28,963 já ne. 596 00:32:29,824 --> 00:32:31,743 V její peci Easy-Bake 597 00:32:31,744 --> 00:32:35,312 s vlastní speciální recepturou a její vlastní tajná přísada. 598 00:32:35,337 --> 00:32:38,382 Nejasně chápu co se snažíš dělat, 599 00:32:38,407 --> 00:32:41,094 - a cítím, že bych to měl ocenit... - Kardamom. 600 00:32:46,553 --> 00:32:47,893 Samozřejmě. 601 00:32:50,433 --> 00:32:52,142 Kardamon. 602 00:32:52,143 --> 00:32:55,642 Je to přírodní antidepresivum. 603 00:32:55,643 --> 00:32:57,803 Nikdy nedostala příležitost mi to říct. 604 00:33:10,843 --> 00:33:12,843 Tak to je. Je to, uh... 605 00:33:13,933 --> 00:33:15,473 Je to kardamom. 606 00:33:16,843 --> 00:33:18,343 Mina... 607 00:33:21,143 --> 00:33:23,762 Můj pane, kde je? 608 00:33:23,763 --> 00:33:25,683 Byla u vás na návštěvě. 609 00:33:26,933 --> 00:33:28,603 Každý den v nemocnici. 610 00:33:29,803 --> 00:33:30,933 Chceš ji vidět? 611 00:33:31,973 --> 00:33:33,343 Víc než cokoli jiného. 612 00:33:34,343 --> 00:33:36,803 Ale... ale nemůžu. 613 00:33:37,893 --> 00:33:39,222 Nemůžu se odsud dostat. 614 00:33:39,223 --> 00:33:41,103 - Jsem v pasti. - Možná ne. 615 00:33:42,223 --> 00:33:45,432 Jen se musíte dostat k jádru místnosti a zavřete ventily. 616 00:33:45,433 --> 00:33:47,342 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi to zkusil. 617 00:33:47,343 --> 00:33:49,342 Já ano, ale on musí být ten, kdo to udělá. 618 00:33:49,343 --> 00:33:51,642 - Je to jeho mysl. - To není možné. 619 00:33:51,643 --> 00:33:53,642 Nemůžu se tam dostat. 620 00:33:53,643 --> 00:33:54,892 Zkusil jsem to. 621 00:33:54,893 --> 00:33:56,552 Znovu a znovu. 622 00:33:56,553 --> 00:33:58,932 Vidíš, já... Zvažoval jsem každý faktor, 623 00:33:58,933 --> 00:34:00,642 každou proměnnou. 624 00:34:03,803 --> 00:34:06,302 vlastně... 625 00:34:06,303 --> 00:34:09,303 jsou tam přesně dvě proměnné ještě jste to nezohlednili. 626 00:34:18,723 --> 00:34:21,763 Ty, má drahá, jsi dcera tvého otce. 627 00:34:22,843 --> 00:34:24,356 já vím. 628 00:34:36,723 --> 00:34:38,025 Měli bychom se k tomu dostat. 629 00:34:38,723 --> 00:34:40,892 Nebude to nerozhodný zápas navždy. 630 00:35:48,752 --> 00:35:49,872 Je v pořádku. 631 00:35:50,843 --> 00:35:52,182 Jsi v pořádku. 632 00:35:55,303 --> 00:35:56,683 kdo jste vy lidi? 633 00:36:01,143 --> 00:36:02,553 Kde je moje dcera? 634 00:36:05,053 --> 00:36:06,473 Potřebuji vidět Minu. 635 00:36:11,158 --> 00:36:12,223 Táta! 636 00:36:13,447 --> 00:36:15,392 - Tati! - Ahoj. Oh. 637 00:36:17,053 --> 00:36:18,939 Oh, chyběl jsi mi. 638 00:36:20,683 --> 00:36:22,302 - Ach můj... - Jak se máš? 639 00:36:22,303 --> 00:36:24,183 Vypadáš skvěle. 640 00:36:30,473 --> 00:36:31,802 Jsi v pořádku? 641 00:36:31,803 --> 00:36:34,222 Ano, samozřejmě. 642 00:36:34,223 --> 00:36:35,973 - Vy? - Ano. 643 00:36:39,553 --> 00:36:41,182 Hej. 644 00:36:41,183 --> 00:36:43,295 Tvůj táta? 645 00:36:43,553 --> 00:36:47,147 Co řekl o schodech, po kterých stoupáme? 646 00:36:48,843 --> 00:36:50,473 Měl pravdu. 647 00:36:56,723 --> 00:36:58,302 Obvykle byl. 648 00:38:40,698 --> 00:38:43,428 - Dobrý den? - Ahoj. 649 00:38:43,552 --> 00:38:45,522 Hej, je příliš pozdě na volání? 650 00:38:45,616 --> 00:38:46,655 Naprosto. 651 00:38:46,656 --> 00:38:49,655 Oltářní krysa Lenny má a ráno velká schůzka. 652 00:38:52,536 --> 00:38:53,995 Jak jsi získal toto číslo? 653 00:38:53,996 --> 00:38:55,680 No, nejsi jediný 654 00:38:55,705 --> 00:38:58,291 s roztomilým podvodníkem. 655 00:38:58,496 --> 00:38:59,866 A, um... 656 00:39:01,496 --> 00:39:02,796 já nevím. já... 657 00:39:06,116 --> 00:39:07,706 jen jsem potřeboval s někým mluvit. 658 00:39:09,156 --> 00:39:10,326 o čem? 659 00:39:11,616 --> 00:39:14,209 Vykopal jsem tuto starou pásku. 660 00:39:14,382 --> 00:39:18,662 Můj otec, um, nám dal jeho starý ruční záznamník, 661 00:39:18,826 --> 00:39:20,467 a pletli jsme se s tím. 662 00:39:20,576 --> 00:39:23,814 Nepřemýšlel jsem o tom v letech, myslím... 663 00:39:23,996 --> 00:39:25,156 Pak jsi to udělal. 664 00:39:27,770 --> 00:39:30,140 - Proč jsi mi zavolal? - já... 665 00:39:32,536 --> 00:39:34,935 Jen jsem někoho potřeboval kdo by pochopil. 666 00:39:38,436 --> 00:39:39,685 Stiskněte přehrávání. 667 00:39:44,894 --> 00:39:46,393 Chci si s tím hrát! 668 00:39:46,394 --> 00:39:48,233 Táta mi to dal, Ty-Ty. 669 00:39:48,234 --> 00:39:50,029 Ale nech mě si s tím hrát, prosím! 670 00:39:50,814 --> 00:39:52,584 Jo, dobře, dobře. 671 00:39:52,644 --> 00:39:55,023 Můžeš mi ten zvuk vydat? Tady to je. 672 00:39:59,774 --> 00:40:01,644 Jděte. 673 00:40:03,314 --> 00:40:05,304 Uh, uh, uh. 674 00:40:05,354 --> 00:40:07,773 ♪ Billy J je tady, aby hrál celou cestu z oddělení ♪ 675 00:40:07,832 --> 00:40:10,497 ♪ Mám úsměv a styl vy všichni nemůžete nikdy ignorovat ♪ 676 00:40:10,564 --> 00:40:13,098 ♪ Poslouchej mé volání, budu míč, Prasknu a zlomím tě ♪ 677 00:40:13,144 --> 00:40:15,668 ♪ První chrastítko v bitvě buď poslední chyba ♪ 678 00:40:15,734 --> 00:40:18,183 ♪ S úderem nahoru od mého bráška, Ty ♪ 679 00:40:18,244 --> 00:40:20,683 ♪ Vznáším se, létam, Dotýkám se nebe ♪ 680 00:40:20,744 --> 00:40:23,752 ♪ Odtud je to jasné podívejte se dolů na New Orleans ♪ 681 00:40:23,782 --> 00:40:26,213 ♪ A vy všichni, chmelové, vypadáte jako mravenci ♪ 682 00:40:26,314 --> 00:40:27,893 ♪ A fazole a fazole ♪ 683 00:40:27,894 --> 00:40:29,773 "Franky a fazole?" 684 00:40:29,825 --> 00:40:31,643 Nevím, tohle je těžší, než to vypadá. 685 00:40:31,700 --> 00:40:33,599 Potřebuji tužku a papír, myslím. 686 00:40:39,644 --> 00:40:41,643 Byl vlastně docela dobrý. 687 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 Jo. 688 00:40:44,774 --> 00:40:46,733 Jo, byl. 689 00:40:46,734 --> 00:40:48,733 Ty na druhou stranu... 690 00:40:48,734 --> 00:40:50,455 byl jsi hrozný. 691 00:40:50,650 --> 00:40:53,593 Oh, no tak. Bylo mi tak šest let. 692 00:40:53,705 --> 00:40:55,455 Ano, i pro šestileté dítě. 693 00:40:56,766 --> 00:41:00,136 - Ale omluvím to, víš proč? - Proč? 694 00:41:01,128 --> 00:41:02,957 Protože jsi mě ještě nepotkal. 695 00:41:02,989 --> 00:41:05,198 Jo, to musí být ono. 696 00:41:06,495 --> 00:41:08,165 Hej. 697 00:41:10,366 --> 00:41:12,116 Můžete to hrát znovu? 698 00:41:14,289 --> 00:41:16,326 Ano, ano.